sakaeandfrog:

March 2012 Entame magazine, pages 18-19. Page 19 chart has been (RenAi bit lol) translated here. Not sure if there is a full translation around. Let me know if you’re interested.

So yeah, Valentine is drawing close, bringing it’s infamous cheesy interviews with it. The 3 victims this time: KanaKana, Masana, Jurina.

——-

The 3 answer earnestly to our love inquiries 「Openhearted round table discussion start !」
 
Q – The kind of person you like ?

Kanako – I’m often told it’s surprising but if I have to pick a type then someone rather dark, delicate and diligent. I like people who have great fine arts sensibility.

Masana – My ideal-one is Amasawa Seiji from « Whisper from the heart » (movie Ghibli)

Kanako – Ah, good choice ~

Masana – More than anything, I like people with sharp skills.

Jurina – I’m weak toward people with a gap. For example someone peppy and high spirited in appearance, looking a bit gaudy, but who gives everything when it comes to work.

Q – Something that makes your heart twinge inevitably

Kanako – I like people older than me, like the actor Oosawa Takao. I find attractive the settled personality and reliable aura they give away. Also men who looks good in suits and who are fluent in English. What about you Jurina ?

Jurina – I’ve rather big hands for a girl, it bugs me somehow. So my heart skip a bit every time someone with bigger hands than me tells me 「Your hands, they’re small !」. Even during handshake events, my hearts would start beating fast. (beaming)

Masana – I got a fracture from playing dodge-ball in elementary school…

Kanako – Ouch ! Must hurt !!

Masana – So, someone who is good at catching balls (laugh). I want someone who manages where I fail. Since I’m bad at it, someone who can solve without difficulty math problems ♡

Q – The kind of date you want to experience

Masana – Rather than something I want to experience now, that’s something I dreamed of before. After his club activity, some boy comes back to the classroom. I’m seating at my desk, reading a book. He starts searching for what he had forgotten but all his supplies would spill on the floor. …

Jurina – Oh my god, they’re going to talk to each other ! (laugh)

Masana – I get up and start helping him cleaning, when our hands brush 「Ah—  !」. And so we leave school together that day, our fist date.

Kanako – I want to experience waiting for my date in front of Nagoya station Golden Clock .

Jurina – It’s a meeting spot like Hachiko in Shibuya.

Kaneko – But it’s more romantic ! So I want to be waiting there.

Jurina – If it’s during winter, I want to share a scarf with my date.

Kanako – Eh～ People don’t do that anymore nowadays (laugh).

Jurina – For real ? You’re kidding !

Masana – Agree. I’ve never seen anyone doing that in town (laugh).

Jurina – Ah, then walking while holding hands in the same pocket, is that ok ?

Masana – You can do that !

Q – What kind of relationship do you want ?

Jurina – Probably a relationship where I’m spoiled, just like I am now by the members, I guess I’d be extremely clingy…

Masana – I’d want to be pampered too. Seating under the kotatsu , if I say「It’s cold outside, I don’t want to move from here」, I want to hear 「Alright, let’s stay here together then」.

Kanako – Eh～ I’ll pass on that (laugh). I would probably say 「I love you」everyday.

Jurina – Kyaa～ Sounds nice ! Also exchanging mails everyday.

Masana – But if you’re glued to each other everyday, it’s like you had already moved in together no?

Jurina – Indeed ! It’s wasting the good time you can enjoy together once you’re married. So, it’s enough to meet on Saturdays I guess.

Q – Any specific requirement for your partner ?

Masana – To be romantic at heart.

Kanako – Waooo, that’s cute (laugh) !

Masana – Always ok for a trip in bicycle, looking at the stars or climb on top of some hill. Also, someone who wants to stay by my side.

Jurina – My condition is that it must be someone older than me !

Kanako – Eh- ! Are you not scared to make your younger fans sad (laugh) ?

Jurina – I’m talking about «  mental age » here ♪ To tell the truth, that’s because when I look at my school mates for example, I can’t help thinking they’re puerile.

Masana – When you say older, by which extent approximately ?

Jurina – As long is my mother gives her green light, any age gap is OK (laugh).

Kanako – Seriously ? For me it needs to be someone who tells me 「You’re the only one in my eyes」. If I say 「Hey, isn’t that girl over there pretty  ?」, I want to be answered 「You’re way cutter」.

Jurina – Uwaa～ That’s so sweet !!

Kanako – Also someone who cares about family. Someone for whom family isn’t important can’t hold anyone dear in my opinion. Those are my two conditions !

Q – When do you want to get married ?

Jurina – When I’m about 23 ?

Kanako – I – Isn’t that a bit young ?

Jurina – But, if you think about it, it leaves me another 9 years (laugh).

Masana – I wanted to become a teacher in kindergarten, so I want to raise kids. I don’t know about getting married though. If I raise a kid, I will devote everything to him/her, I probably won’t care anymore about what becomes of me.

Kanako – Around 27 for me I think. Also to become a mother around that age. Wouldn’t it be wonderful to be with my loved one and gives birth to a child that looks just like me ?

Jurina – That would be beyond miracle !

Masana – Kana-chan will become an extremely cute mother I’m sure !

Kanako – Really ? I will need to be careful however, being like me he/she will start throwing a tantrum every-time I leave him/her alone (laugh).

Masana – If I have a son and he gets a girlfriend, I’ll want to question him 「What kind of girl is she ?」 !!

Jurina – Scary ! I would never want to be your child～ (laugh)

Q – Do you seriously want to fall in love ?

Masana – Right now being part of SKE48 I feel completely fulfilled, so I don’t need to.

Kanako – This ! That’s something I aspired to, but not now.

Jurina – Looking at my middle school friends I sometime think 「Must be nice　～」, but since I’m clumsy I don’t think I could handle both. I wouldn’t be able to focus all my attention on my partners inside SKE48 (laugh). So for no it’s ok not to fall in love !!

NOOOO JURINAAAAA